Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par autofic le Mer 21 Oct - 15:54

Je compte écrire la narration de mon nano en français, mais j'ai eu l'idée d'écrire les dialogues dans la langue dans lesquels ils sont dit. Les langues en question seraient le grecs et l'anglais. Certains dialogues seraient en français.
J'ai pensé qu'une traduction pourrait être disponible en note de bas de page par exemple.

Vous en pensez quoi ?
Trop expérimental à votre goût ? Ou assez expérimental pour être original ?


Dernière édition par autofic le Mer 4 Nov - 11:08, édité 1 fois
avatar
autofic
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4637
Age : 24
Localisation : Southampton

http://marie-tinet.alphasync.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Maanilee le Mer 21 Oct - 16:00

Moi j'ai tendance du coup à pas lire les passages en langue étrangère, a part l'anglais à la limite. Mais perso c'est + un truc qui casse ma lecture plutôt qu'il l'enrichit.
avatar
Maanilee
Scribtonaute de l'extrême
Scribtonaute de l'extrême

Féminin Messages : 6085
Age : 30
Localisation : St Etienne de Tulmont

http://mespetitesmaanies.wix.com/marinegautier

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Dewen le Mer 21 Oct - 16:01

J'aime bien l'idée mais : - Déjà, ça va pas être galère d'écrire en grec ? Je veux dire, déjà parce qu'il faut je ne sais plus quoi pour pouvoir écrire dans cet alphabet, et ensuite parce bah si tu parles pas grec en tant qu'auteure c'est chaud :/ grec ancien ou moderne ? Si tu veux je peux t'aider à dire qu'un paysan a un cheval mais c'est à peu près tout mrgreen (en grec ancien Wink)
- Sinon, si tu as une solution pour ça, les notes de bas de page je suis pas contre, mais le narrateur peut intervenir pour dire ce que signifie la phrase ?

_________________
Je redécouperai, promis.

Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous

"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
avatar
Dewen
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4368
Age : 16
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Miaous le Mer 21 Oct - 16:02

Perso j'aime bien l'idée mais trois langues dans le même texte ca limite les lecteurs :/ et forcément la traduction casse un peu la fluidité...
Peut-être que quelques mots de temps en temps suffisent ?
avatar
Miaous
Scribtonaute Habitué
Scribtonaute Habitué

Féminin Messages : 392
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par autofic le Mer 21 Oct - 16:06

grec ancien ou moderne ?
moderne, ça sera pas trop compliqué, y'aura pas bcp de dialogues en grec. Et puis, je pourrais toujours traduire plus tard si j'ai pas le temps. Avec internet, c'est assez facile de traduire/de se faire traduire des phrases, notamment avec italki.


- Sinon, si tu as une solution pour ça, les notes de bas de page je suis pas contre, mais le narrateur peut intervenir pour dire ce que signifie la phrase ?
ça me plait ça ! Wink (et ça va me rajouter des mots en plus xd)

En fait, ça me pose un problème qu'Athéna ne pense pas en grec par exemple. Ou qu'elle parle français à un anglais qui va lui répondre en français :O
avatar
autofic
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4637
Age : 24
Localisation : Southampton

http://marie-tinet.alphasync.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Dewen le Mer 21 Oct - 17:56

moderne, ça sera pas trop compliqué, y'aura pas bcp de dialogues en grec. Et puis, je pourrais toujours traduire plus tard si j'ai pas le temps. Avec internet, c'est assez facile de traduire/de se faire traduire des phrases, notamment avec italki.
ça va alors :D
(et ça va me rajouter des mots en plus xd)
:panique:
En fait, ça me pose un problème qu'Athéna ne pense pas en grec par exemple. Ou qu'elle parle français à un anglais qui va lui répondre en français :O
Haha tu vas tout nous réécrire en grec ancien :D ?

_________________
Je redécouperai, promis.

Je suis la connerie de votre intelligence. – @Miaous

"Il y a trois règles à respecter pour écrire un roman. Malheureusement, personne ne les connaît."
William Somerset Maugham
avatar
Dewen
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4368
Age : 16
Localisation : France

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Thorim le Mer 21 Oct - 19:40

Par contre si tu dois faire comme ça, ne met pas la traduction en fin de page mais directement après entre parenthèse par exemple car sinon on va devoir aller faire des aller-retour pour pouvoir comprendre :s
avatar
Thorim
Scribtonaute Hyperactif
Scribtonaute Hyperactif

Messages : 2065
Localisation : Albi

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par autofic le Mer 21 Oct - 21:27

Du coup, je crois que je vais écrire tout en français dans un premier temps, et je verrai au moment des corrections/de la reprise si je change ou pas.

Merci pour vos avis !
avatar
autofic
Maître Scribtonaute
Maître Scribtonaute

Féminin Messages : 4637
Age : 24
Localisation : Southampton

http://marie-tinet.alphasync.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Dialogues en langue étrangère [nano] [résolu]

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum